1
00:00:32,032 --> 00:00:36,002
PÂNICO

2
00:00:36,136 --> 00:00:43,276
"Pânico"

3
00:00:43,877 --> 00:00:50,517
"Solidão"

4
00:00:51,518 --> 00:00:59,359
"Angústia"

5
00:17:40,359 --> 00:17:43,662
"Ela é esquizofrênica com
delírios de perseguição."

6
00:17:44,063 --> 00:17:46,265
"Pobre garota. É 
compreensível."

7
00:17:46,665 --> 00:17:52,504
“Ela foi brutalmente atacada, 
e então ela perdeu o bebê."

8
00:17:52,704 --> 00:17:57,276
"Esta manhã ela escapou. Uma enfermeira 
e três atendentes foram atrás dela."

9
00:17:57,910 --> 00:18:03,849
“A enfermeira achou que poderia 
injete nela um tranquilizante,

10
00:18:04,716 --> 00:18:07,352
e ela foi estrangulada em vez disso."

11
00:20:04,303 --> 00:20:05,871
Obrigado, meu amigo.

12
00:20:07,573 --> 00:20:10,609
Eu sei que isso te machuca
tanto quanto isso acontece comigo.

13
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
Vamos.

14
00:24:41,613 --> 00:24:46,551
Estou cansado. Devíamos acampar.

15
00:24:49,254 --> 00:24:53,525
Vamos colocar o máximo de distância que pudermos
entre nós e a febre amarela.

16
00:24:53,925 --> 00:24:57,429
Para quê? Estamos presos 
pela peste.

17
00:25:00,999 --> 00:25:02,734
Não deixe o medo chegar
o melhor de você.

18
00:25:03,502 --> 00:25:07,806
Se chegarmos a Port Iguanas
estaremos seguros.

19
00:25:14,679 --> 00:25:15,947
Malditos mosquitos!

20
00:26:44,369 --> 00:26:45,670
Você ouviu isso?

21
00:26:47,138 --> 00:26:47,939
Eh?

22
00:26:49,307 --> 00:26:50,542
Essa voz.

23
00:26:50,909 --> 00:26:52,877
Existem apenas o seu e o meu.

24
00:26:55,814 --> 00:26:58,650
Eu ouvi, eu te digo.
Veio da selva.

25
00:27:08,493 --> 00:27:14,799
Só nós estamos vivos nesta selva.
O vômito negro levou todo o resto.

26
00:27:35,687 --> 00:27:40,425
É ela. Ela veio de
seu túmulo para nos procurar.

27
00:27:42,661 --> 00:27:47,065
Pare de pensar assim.
Os mortos não voltam.

28
00:31:17,175 --> 00:31:18,877
Abel!

29
00:31:22,747 --> 00:31:24,515
“Abel!”

30
00:31:32,957 --> 00:31:35,793
Abel! Abel!

31
00:31:52,310 --> 00:31:53,645
Acalmar.

32
00:32:26,611 --> 00:32:28,146
Como você fez o fogo?

33
00:32:29,380 --> 00:32:32,083
Eu fiz uma faísca 
com duas pedras.

34
00:32:38,523 --> 00:32:39,624
Onde estamos?

35
00:32:41,326 --> 00:32:42,694
Nos pântanos.

36
00:32:47,298 --> 00:32:48,499
E a canoa?

37
00:32:50,101 --> 00:32:51,369
A corrente levou.

38
00:32:55,006 --> 00:32:56,674
Como vamos sair?

39
00:33:02,347 --> 00:33:04,782
Deveríamos ter deixado o
aldeia com os outros.

40
00:33:05,783 --> 00:33:11,823
Não pense nisso. 
Dormir. Você precisa descansar.

41
00:34:59,897 --> 00:35:01,599
Abel?

42
00:35:04,502 --> 00:35:06,237
Abel.

43
00:35:07,738 --> 00:35:10,875
“Abel!”

44
00:35:14,579 --> 00:35:17,782
Abel!

45
00:35:23,488 --> 00:35:25,490
Abel!

46
00:35:32,296 --> 00:35:33,998
Carlos!

47
00:35:46,611 --> 00:35:48,246
Achei que você tinha ido embora.

48
00:35:48,713 --> 00:35:53,451
Como? Através do
pântano? Impossível.

49
00:35:54,352 --> 00:35:56,053
O rio.

50
00:35:56,287 --> 00:36:01,259
Existem jacarés. É uma maravilha
eles não nos pegaram ontem à noite.

51
00:36:21,879 --> 00:36:24,715
Estamos presos. Eu sei isso.
Nós vamos morrer.

52
00:36:25,183 --> 00:36:25,816
Cale-se.

53
00:36:26,717 --> 00:36:29,487
A morte está perto de nós! 
Eu sei isso!

54
00:36:29,854 --> 00:36:32,290
Pare de pensar nisso.
Mantenha a compostura.

55
00:36:32,390 --> 00:36:36,961
É fácil para você! Você é
forte, você conhece a selva.

56
00:36:37,295 --> 00:36:40,998
Eu não!
- Alguém virá por aqui.

57
00:36:42,833 --> 00:36:45,636
Você não deveria confiar em mim, Abel.

58
00:36:46,003 --> 00:36:55,046
Deixar. Deixar!
Deixe-me morrer.

59
00:37:14,332 --> 00:37:20,771
Eu traí você. Sim, 
eu. Eu traí você.

60
00:37:20,905 --> 00:37:30,014
Na sua própria casa. Em seu próprio
cama. Eu traí você.

61
00:37:30,915 --> 00:37:34,685
Nós nos amávamos.
É por isso que ela correu para os meus braços.

62
00:37:35,620 --> 00:37:37,154
Ela odiava você!

63
00:37:37,622 --> 00:37:41,225
Ela nunca te perdoou por 
trazendo-a para esta selva horrível!

64
00:37:41,459 --> 00:37:46,797
Ela mesma me disse isso.
Mas agora ela está morta.

65
00:37:49,233 --> 00:37:58,242
Eu deveria estar morto também!
Mate-me, pelo amor de Deus, mate-me!

66
00:38:07,952 --> 00:38:13,157
Você estava cansado e
ela precisava de um homem. Um homem!

67
00:38:13,324 --> 00:38:15,960
Eu deveria ter deixado você se afogar!

68
00:38:17,161 --> 00:38:20,031
Mate-me, então. Faça isso,
seu covarde.

69
00:38:21,299 --> 00:38:22,466
Aqui!

70
00:39:05,109 --> 00:39:06,911
Abel.

71
00:39:12,450 --> 00:39:19,590
Abel. Abel!

72
00:39:20,057 --> 00:39:26,330
Abel!

73
00:45:56,854 --> 00:46:02,192
Abel, me perdoe. 

74
00:46:06,430 --> 00:46:08,632
Não me deixe morrer.

75
00:46:11,568 --> 00:46:17,875
Vir. Eu preciso de você.

76
00:46:19,376 --> 00:46:22,346
Não me deixe morrer.

77
00:52:03,053 --> 00:52:06,990
Me perdoe. Me perdoe.

78
00:52:07,357 --> 00:52:12,162
Volte para o seu túmulo.
Deixe-me em paz. Deixe-me.

79
00:53:22,098 --> 00:53:24,167
Estou indo, meu amigo.

80
00:53:27,437 --> 00:53:31,308
Seja paciente, 
Eu estou indo. Espere por mim.

81
00:54:42,846 --> 00:54:49,519
Abel. Abel,
me escute.

82
00:54:51,955 --> 00:54:54,758
Eu preciso que você saiba,
então você pode me perdoar.

83
00:54:59,696 --> 00:55:05,502

Era a selva e a paixão.

84
00:55:08,505 --> 00:55:16,112
Não importava que ela fosse sua
esposa, ou que eu era seu amigo.

85
00:55:19,949 --> 00:55:25,388
Mas por favor, por favor,
tente me entender.

86
00:55:26,556 --> 00:55:29,993
A solidão é horrível. 

87
00:55:31,428 --> 00:55:33,697
e nesta selva ...

88
00:55:35,165 --> 00:55:36,966
é fatal.

89
00:55:37,801 --> 00:55:39,402
Fatal!

90
00:56:45,535 --> 00:56:48,104
3 horas da manhã.

91
00:56:48,772 --> 00:56:52,509
Sucesso, depois de três 
meses de trabalho cansativo.

92
00:56:54,110 --> 00:57:01,851
Eu descobri um narcótico poderoso
para ser usado como anestésico cirúrgico.

93
00:57:02,719 --> 00:57:06,823
Sua eficácia dura
aproximadamente cinco horas.

94
00:57:24,574 --> 00:57:26,142
Gato idiota!

95
00:57:49,098 --> 00:57:58,141
Apenas algumas gotas e o paciente
cairá em um estado cataléptico.

96
00:57:59,175 --> 00:58:04,347
A pele ficará tão pálida quanto na morte. 
As funções corporais diminuirão ao mínimo.

97
00:58:05,048 --> 00:58:10,620
O mais surpreendente: 
não há perda de cognição.

98
00:58:10,787 --> 00:58:14,591
O paciente é capaz 
para ver e ouvir.

99
00:58:14,858 --> 00:58:16,759
É isso.

100
00:58:18,695 --> 00:58:23,700
Eu guardei essa descoberta 
no mais estrito sigilo.

101
00:58:24,534 --> 00:58:28,605
De manhã irei para 
o Instituto de Ciências.

102
00:58:30,073 --> 00:58:33,009
Eles ficarão surpresos!

103
00:59:43,880 --> 00:59:45,381
Tibério.

104
00:59:47,584 --> 00:59:48,618
Tibério!

105
00:59:52,455 --> 00:59:53,823
Querido!

106
00:59:54,223 --> 00:59:55,758
O que está errado?

107
00:59:56,059 --> 00:59:56,926
Responda-me!

108
00:59:57,594 --> 01:00:01,598
"Não se assuste. É
a droga. Minha invenção!"

109
01:00:01,898 --> 01:00:05,768
Tibério. Responder
meu. Responda-me!

110
01:00:56,219 --> 01:00:57,020
Ele está morto.

111
01:00:59,522 --> 01:01:02,692
"Não! Isso não é verdade!
Estou vivo!"

112
01:01:30,753 --> 01:01:34,791
Sinto muito, Melody. Você sabe
como eu gostava de Tibério.

113
01:01:56,312 --> 01:02:00,183
Precisamos pensar no funeral.

114
01:02:02,985 --> 01:02:06,155
Aqui está a certidão de óbito.

115
01:02:07,790 --> 01:02:13,329
"Pare com isso! Às 8:00 da manhã
pela manhã estarei bem."

116
01:02:13,963 --> 01:02:15,398
Quer saber, doutor?

117
01:02:17,066 --> 01:02:23,272
Tibério me disse uma vez que não
quero um velório quando ele morreu.

118
01:02:24,407 --> 01:02:25,174
Mas Melodia...

119
01:02:25,908 --> 01:02:29,712
Esse era o seu desejo, e
devemos concedê-lo.

120
01:02:31,080 --> 01:02:32,882
Pelo menos deveríamos fazer
algo para ele esta noite.

121
01:02:33,516 --> 01:02:35,551
As pessoas poderiam conversar.

122
01:02:37,053 --> 01:02:40,656
Tudo bem, mas a primeira coisa
pela manhã... 

123
01:02:41,958 --> 01:02:43,593
vamos enterrá-lo.

124
01:02:44,627 --> 01:02:49,165
Você tem que ser forte.

125
01:02:50,233 --> 01:02:55,605
Eu farei todos os preparativos.

126
01:02:58,141 --> 01:03:02,345
Deve ser minha prima Vilma,
Liguei para ela assim que...

127
01:03:05,181 --> 01:03:10,153
Eu vou abrir. Enquanto isso,
preparar suas roupas.

128
01:03:19,762 --> 01:03:26,102
Vou vestir você com seu melhor terno.
Aquele para grandes ocasiões.

129
01:03:47,490 --> 01:03:52,295
"Não, querido. Não fique 
apressado! Eu não estou morto!"

130
01:03:54,530 --> 01:03:58,467
"Mas como ele morreu, doutor?"
"Certamente um ataque cardíaco."

131
01:03:58,734 --> 01:04:04,707
Primo Tibério!
Coitado!

132
01:04:07,310 --> 01:04:12,515
Primo! Querida Melodia!
Eu sinto muito!

133
01:04:21,791 --> 01:04:23,793
Que descuido.

134
01:04:32,802 --> 01:04:34,670
Que estranho.

135
01:04:35,171 --> 01:04:36,372
O que há de estranho?

136
01:04:36,839 --> 01:04:40,943
Seus olhos não fecham.
-Talvez seja rigor mortis.

137
01:04:41,377 --> 01:04:43,346
Somente os olhos?

138
01:04:44,080 --> 01:04:48,517
Existem muitos mistérios na ciência.
-Mas talvez o primo Tibério não esteja morto.

139
01:04:48,818 --> 01:04:51,721
Impossível!
Meu diagnóstico é certo.

140
01:04:51,954 --> 01:04:53,823
Você poderia ter
cometi um erro, doutor.

141
01:04:53,890 --> 01:04:58,694
Já aconteceu antes. 
Talvez ele seja cataléptico.

142
01:04:59,128 --> 01:05:01,497
"É isso!"

143
01:05:03,599 --> 01:05:11,140
Não há erro. Seus olhos
não dilate - ele não tem batimento cardíaco.

144
01:05:11,574 --> 01:05:17,580
Faça-me um favor, então. 
Eu tenho um pressentimento sobre isso.

145
01:05:18,381 --> 01:05:24,787
Seria horrível se ele asfixiasse
e enlouqueceu, acordando dentro de seu túmulo.

146
01:05:27,523 --> 01:05:29,392
Você tem uma faca?

147
01:05:31,127 --> 01:05:32,194
Uma faca?

148
01:05:32,595 --> 01:05:33,996
Algo afiado.

149
01:05:34,997 --> 01:05:38,134
Bem, eu tenho um bisturi na minha bolsa.

150
01:05:50,913 --> 01:05:51,814
Corte suas veias.

151
01:05:53,282 --> 01:05:54,684
"Não!"

152
01:05:57,286 --> 01:06:00,189
Faça isso. Eu te imploro.

153
01:06:01,257 --> 01:06:04,493
Se você não ousar, eu mesmo farei isso.

154
01:06:12,868 --> 01:06:16,439
"Não, primo! Você vai me matar!"

155
01:06:16,505 --> 01:06:17,340
Não!

156
01:06:17,506 --> 01:06:23,079
Não, não vou permitir que ele seja profanado.
- Faça-se então a vontade de Deus.

157
01:06:23,279 --> 01:06:26,315
Eu irei para a funerária,
e depois informe a todos.

158
01:06:29,018 --> 01:06:31,287
Ajude-me a trocar de roupa.

159
01:06:37,893 --> 01:06:43,933
"Não, não, não. Não 
me despir. Estou vivo."

160
01:06:44,700 --> 01:06:46,369
"Ave Maria, cheia de graça...

161
01:07:30,913 --> 01:07:32,948
Ao nosso querido amigo.

162
01:07:51,500 --> 01:07:52,935
Quem enviou as flores?

163
01:07:53,169 --> 01:07:55,171
Dom Elias. O bibliotecário.

164
01:07:55,971 --> 01:07:57,673
Eles eram muito bons amigos.

165
01:07:58,074 --> 01:08:01,610
Ele tinha muitos.
-Mas ninguém veio ao velório.

166
01:08:02,278 --> 01:08:06,849
Você tem que entender. A hora.
-Boa noite.

167
01:08:08,984 --> 01:08:11,620
Melodia. Minhas condolências.

168
01:08:11,954 --> 01:08:16,025
Don Elias, obrigado pelas flores.
-Não mencione isso.

169
01:08:19,261 --> 01:08:19,995
Posso vê-lo?

170
01:08:31,073 --> 01:08:40,216
“Elias, meu amigo. Ouça-me.
Eles estão errados. Eu não estou morto!"

171
01:08:41,984 --> 01:08:44,386
"Me ajude."

172
01:08:45,654 --> 01:08:51,694
"De novo não! Não feche meu
olhos, por favor!"

173
01:08:55,531 --> 01:09:01,237
Não somos nada, Vilma. Nada.

174
01:09:04,640 --> 01:09:07,042
"Elias! Vilma! Não vá!"

175
01:09:07,710 --> 01:09:12,214
"Deus, me tire dessa
pesadelo horrível."

176
01:09:13,249 --> 01:09:24,093
"Vou ter que me ajudar. 
É isso! Telepatia!"

177
01:09:24,360 --> 01:09:26,128
"Melodia."

178
01:09:26,795 --> 01:09:32,034
"Me escute, Melody."

179
01:09:41,310 --> 01:09:45,714
"Ouça com atenção.
Você pode me salvar."

180
01:09:46,916 --> 01:09:51,954
"Vá para o meu laboratório. 
Para o meu laboratório-o-ra-to-ry."

181
01:09:52,922 --> 01:09:56,258
"Lá você vai
encontre minhas anotações."

182
01:09:57,259 --> 01:10:02,798
"Leia-os. Aí está o meu segredo...
e meu infortúnio."

183
01:10:08,037 --> 01:10:09,872
Você está se sentindo bem?

184
01:10:11,840 --> 01:10:16,078
Eu estive pensando
sobre o que meu primo disse.


185
01:10:16,679 --> 01:10:17,613
O quê?

186
01:10:18,447 --> 01:10:21,016
Para que ele não esteja morto.

187
01:10:21,984 --> 01:10:26,722
Sinto muito, mas...
-Sim, eu sei. Ele está morto.

188
01:10:27,923 --> 01:10:30,693
Talvez eu esteja me agarrando a falsas esperanças.

189
01:10:32,561 --> 01:10:35,798
Olhando para ele parece que ele está vivo.

190
01:10:36,999 --> 01:10:40,069
Seus olhos parecem estar olhando para nós.

191
01:10:40,669 --> 01:10:42,705
Não se atormente.

192
01:10:43,839 --> 01:10:49,211
Não é isso. Eu sinto que ele está tentando
para se comunicar comigo.

193
01:10:49,878 --> 01:10:52,848
Ele está morto!

194
01:10:53,215 --> 01:10:55,451
Você deveria tomar um sedativo.

195
01:10:55,918 --> 01:10:58,420
Eu insisto. O pior ainda está por vir.

196
01:11:00,322 --> 01:11:03,959
Tome um comprimido. Eu cuidarei da porta.

197
01:11:08,397 --> 01:11:15,804
"Faça isso agora. Você encontrará o
caderno e seus comprimidos lá em cima."

198
01:11:24,880 --> 01:11:25,481
Quem foi?

199
01:11:26,215 --> 01:11:30,386
O agente funerário para nos informar
que vamos enterrá-lo às 8h.

200
01:11:30,786 --> 01:11:34,390
Bom. Não adianta prolongar isso.

201
01:12:54,970 --> 01:12:58,440
"Por favor. Alguém me escute!"

202
01:12:58,507 --> 01:13:01,009
"Estou vivo!"

203
01:13:07,883 --> 01:13:10,285
Dom Elias. Dom Elias.
-O que?

204
01:13:11,453 --> 01:13:13,522
Você sabe de uma coisa?
-O que? O que?

205
01:13:13,922 --> 01:13:19,361
Eu ainda tenho a sensação de que meu
querido primo está vivo.

206
01:13:19,628 --> 01:13:20,963
Vivo?

207
01:13:21,563 --> 01:13:26,935
Diga ao médico, talvez
ele o examinará novamente.

208
01:13:27,136 --> 01:13:29,405
Vale a pena tentar.

209
01:13:33,675 --> 01:13:34,810
Doutor.

210
01:13:36,245 --> 01:13:38,247
Eu gostaria de perguntar a você.
-Sim.

211
01:13:38,614 --> 01:13:45,421
Ainda tenho um mau pressentimento. 
Você examinaria meu primo novamente?

212
01:13:45,954 --> 01:13:48,123
Eu já te contei.
Não há nada a ser feito.

213
01:13:49,525 --> 01:13:52,161
Multar. Eu farei isso.

214
01:13:56,632 --> 01:14:04,106
"Graças a Deus! Você teria que estar
cego para não ver que estou vivo."

215
01:14:06,175 --> 01:14:10,379
As luzes se apagaram.
-Desculpe. Não posso examiná-lo.

216
01:14:10,412 --> 01:14:17,453
Talvez seja um sinal de Deus.
Meu pobre primo está morto.

217
01:14:22,991 --> 01:14:27,062
"Por Deus! Finalmente!"

218
01:14:38,440 --> 01:14:45,080
"Um novo dia. E apenas duas horas
até que esse pesadelo acabe."

219
01:14:46,215 --> 01:14:50,486
"Por que eles me deixaram sozinho?"

220
01:14:51,720 --> 01:14:53,689
Onde está minha esposa?!"

221
01:15:10,038 --> 01:15:11,707
Por que você se casou com ele?

222
01:15:13,242 --> 01:15:14,943
Talvez seu temperamento,

223
01:15:15,811 --> 01:15:18,013
ou o respeito que ele impôs,

224
01:15:19,081 --> 01:15:24,520
ou seu desamparo infantil. 
Eu não sei...

225
01:15:25,387 --> 01:15:28,924
Eu me apaixonei e vim
para a América com ele.

226
01:15:30,993 --> 01:15:32,928
Você sabe o resto.

227
01:15:33,428 --> 01:15:36,899
Esta cidade. Isolado, 
cheio de tédio.

228
01:15:37,533 --> 01:15:43,972
Ele estava feliz aqui, no entanto.
Ele trabalhou em paz.

229
01:15:45,107 --> 01:15:49,278
É verdade. Ele encontrou a paz.

230
01:15:50,612 --> 01:15:52,381
Paz eterna.

231
01:15:58,587 --> 01:16:03,091
De agora em diante a vida será
difícil para mim aqui.

232
01:16:03,358 --> 01:16:06,428
Sozinho, sem...
-Não! Não diga isso.

233
01:16:07,329 --> 01:16:08,330
Eu estou...

234
01:16:09,031 --> 01:16:11,800
Doutor.

235
01:16:12,301 --> 01:16:17,306
Melody, a solidão é a pior coisa.

236
01:16:18,507 --> 01:16:23,812
Olhe para mim. Quarenta e solteiro.

237
01:16:36,091 --> 01:16:46,134
"Eu posso me mover! A droga é
desgastando! Estou vivo e chegou a hora."

238
01:16:46,168 --> 01:16:48,704
"Por que isso não acabou?"

239
01:16:50,072 --> 01:16:52,407
Perdoe-nos.
-Entre.

240
01:16:57,512 --> 01:17:02,084
"Deus, não deixe isso acontecer."

241
01:19:22,824 --> 01:19:30,298
"Não entre em julgamento de seu
servo, para que não lhe perdoes os pecados."

242
01:19:31,233 --> 01:19:32,601
Nós te imploramos então...

243
01:19:43,845 --> 01:19:49,918
Pegue este homem que praticou
na verdadeira fé cristã.

244
01:19:52,988 --> 01:19:56,992
Que sua misericórdia o traga 
liberdade do seu julgamento,

245
01:19:57,259 --> 01:20:04,866
desde que ele percorreu o caminho de
justiça. Amém.

246
01:20:05,333 --> 01:20:11,873
"Vamos, Melody. Diga! 
Quero vê-lo uma última vez!"

247
01:20:14,676 --> 01:20:15,977
Deixe-o cair agora.

248
01:21:35,523 --> 01:21:41,363
Deixe-me sair daqui!
Eu não estou morto!

249
01:22:01,082 --> 01:22:11,626
Deixe-me sair! Estou vivo! Deixe-me sair!

250
01:22:11,793 --> 01:22:15,430
Vá em frente. É o último
coisa que você pode fazer por ele.

251
01:22:28,276 --> 01:22:35,750
Não! Deixe-me sair!

252
01:23:28,503 --> 01:23:44,352
"Anos? Semanas? Dias? Não sei.
Mas finalmente posso ver a luz do sol novamente."

253
01:23:45,053 --> 01:23:52,193
"Estou livre. Livre! E estou vivo!"